"Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" und die antike Redekunst

Abstract

Der Text von BWV 12, der offensichtlich von Bachs Weimarer Librettisten Samuel Franck verfasst wurde, wird hinsichtlich seiner rhetorischen Substanz und seiner spezifischen Beziehung zu einem Vers des römischen Dichters Quintus Ennius ("flentes, plorantes, lacrimantes, obtestantes") diskutiert. Zwischen dem Werk Francks und der Rhetorik der Antike ergibt sich eine Reihe von Verbindungen, die vermutlich auch für Bachs Verständnis der Franck'schen Kantatentexte von Bedeutung waren. (Übertragung des englischen Resümees am Ende des Bandes)