Additions and corrections to my Bavarian-Slavic phonetic transcrip- tion apparatus (with a glossary of names) – Slavia Tirolens

(Main Topic)

Abstract

In this article, the author presents some adjustments and corrections to the apparatus of sound changes proposed in his previous papers (Slavia Tirolensis I–III). The updates have become necessary due to additional data from mediaeval toponomastic loans from Slavic into Bavarian in East Tyrol. The relevant data is also included in the article. The apparatus enables a step-by-step identification of each sound change undergone by such loans from the borrowed form until today’s local pronunciation of the names.