The Affordances of the Translator
DOI:
https://doi.org/10.52116/yth.vi2.47Keywords:
Affordances, Benjamin, Hölderlin, 4EA Cognitive science, der Zusammenhang des Lebens, die LebensweltAbstract
This article explores affordance-theoretical readings of Walter Benjamin’s “Task of the Translator,” looking first at Aleksei Procyshyn’s mobilization of Anthony Chemero’s “radical embodied cognitive science” approach to affordances, in which, as Procyshyn summarizes it, “language use is an enactive process of meaning creation, which affords an appropriately situated and capable agent specific potentials for further action.” A closer look shows not only that Procyshyn has not drawn on the full potential of Chemero’s theorization, but that Chemero himself has not developed a 4EA-cogsci affordance theory fully—and that the application of affordance theory to Benjamin ultimately doesn’t work without a complex reframing of both Benjamin and affordance theory. Specifically, toward the end of Benjamin’s essay he moves toward a more personalized understanding of human translators as situated agents—notably Friedrich Hölderlin, but also Martin Luther, Johann Heinrich Voß, A. W. Schlegel, and Stefan George—and another pass through Wilhelm Dilthey’s hermeneutical theory of the Zusammenhang des Lebens (“nexus/intertwining of life”), which Benjamin invokes by name, helps flesh out both an affordance theory of translation and an extended application to Hölderlin’s Sophocles translations. The historical chain from Dilthey through Husserl and Merleau-Ponty to Varela, Thompson, and Rosch’s The Embodied Mind ties hermeneutics, phenomenology, and 4EA cognitive science together under the rubric of the affordances of the translator.
References
BANNET, Eve Tavor (1993): “The Scene of Translation: After Jakobson, Benjamin, de Man, and Derrida”. In: New Literary History 24/3, pp. 577–95.
BENJAMIN, Walter (1916/1991): “Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen”. In: TIEDEMANN, Rolf / SCHEPPENHÄUSER, Hermann [eds.]: Gesammelte Schriften II.1. Frankfurt am Main: Suhrkamp, pp. 140–57.
BENJAMIN, Walter (1920/1980): “Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik”. In: TIEDEMANN, Rolf / SCHEPPENHÄUSER, Hermann [eds.]: Gesammelte Schriften II.1. Frankfurt am Main: Suhrkamp, pp. 7–122.
BENJAMIN, Walter (1923/1972): “Die Aufgabe des Übersetzers”. In: REXROTH, Tillman [ed.]. Gesammelte Schriften IV.1. Frankfurt am Main: Suhrkamp, pp. 9–21.
BENJAMIN, Walter (1935/1980. “Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit.” In: TIEDEMANN, Rolf / SCHEPPENHÄUSER, Hermann [eds.]: Gesammelte Schriften I.2. Frankfurt am Main: Suhrkamp, pp. 471–508.
BENJAMIN, Walter (1968/2007. Illuminations: Essays and Reflections. Edited by Hannah Arendt. Translated by Harry Zohn. New York, NY: Schocken.
BERMAN, Antoine (2008): L’Âge de la traduction. «La tâche du traducteur» de Walter Benjamin, un commentaire (“The Age of Translation: ‘The Task of the Translator’ by WB, a Commentary”). Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes.
BLOOM, Harold (1973): The Anxiety of Influence. Oxford / New York: Oxford University Press.
BLOOM, Harold (1975): A Map of Misreading. Oxford / New York: Oxford University Press.
CARR, David [transl.] (1970): Edmund Husserl, The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology: An Introduction to Phenomenological Philosophy. Translation of Husserl 1939/1962. Evanston: Northwestern University Press.
CARR, David (1986): Time, Narrative, and History. Bloomington: Indiana University Press.
CHEMERO, Anthony (2001a): “Dynamical Explanation and Mental Representation”. In: Trends in Cognitive Science 5, pp. 140–41.
CHEMERO, Anthony (2001b): “What We Perceive When We Perceive Affordances”. In: Ecological Psychology 13, pp. 111–16.
CHEMERO, Anthony (2003): “An Outline of a Theory of Affordances”. In: Ecological Psychology 15, pp. 181–95.
CHEMERO, Anthony (2009): Radical Embodied Cognitive Science. Cambridge: MIT Press/Bradford.
CHESTERMAN, Andrew (1993): “From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies”. In: Target 5.1, pp. 1–20.
CLARK, Andy / CHALMERS, David J. (1998): “The Extended Mind”. In: Analysis 58, pp. 7–19.
DALLERY, Carleton [transl.] (1964): Maurice Merleau-Ponty, “Eye and Mind.” In: EDIE, James [ed.]: The Primacy of Perception, And Other Essays on Phenomenological Psychology, the Philosophy of Art, History and Politics. Evanston: Northwestern University Press, pp. 159–90.
DE MAN, Paul (1986): “Conclusions: Walter Benjamin’s ‘The Task of the Translator’”. In: Id.: The Resistance to Theory. Minneapolis: University of Minnesota Press, pp. 73–105.
DENNETT, Daniel (1998): Brainchildren. Cambridge: MIT Press.
DERRIDA, Jacques (1985): “Des Tours de Babel”. In: GRAHAM, Joseph F. [ed.]: Difference in Translation. Ithaca: Cornell University Press, pp. 165–205 (in English, translated by Joseph F. Graham) and 209–48 (in French).
DILTHEY, Wilhelm (1910/1927): Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften (“The Formation of the Historical World in the Human Sciences”). In: GROETHUYSEN, Bernhard [ed.]: Gesammelte Schriften. Vol. 7. Leipzig / Berlin: Teubner.
FENVES, Peter (2011): The Messianic Reduction: Walter Benjamin and the Shape of Time. Stanford: Stanford University Press.
GIBSON, James J. (1979): The Ecological Approach to Visual Perception. Boston: Houghton-Mifflin.
HALVERSON, Sandra L. / KOTZE, Haidee (2021): “Sociocognitive Constructs in Translation and Interpreting Studies (TIS): Do We Really Need Concepts Like Norms and Risk When We Have a Comprehensive Usage-Based Theory of Language?” In: HALVERSON, Sandra L. / MARÍN GARCÍA, Álvaro [eds.]: Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies. London / New York: Routledge, pp. 51–79.
HUSSERL, Edmund (1939/1954): Die Krisis der europäischen Wissenschaften und transzendentale Phänomenologie: Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie. Ed. by Walter Biemel. The Hague: Martinus Nijhoff. URL.: <http://philotextes.info/spip/IMG/pdf/husserl_krisis.pdf> (July 1, 2021).
JAMES, William (1912/1976): Essays in Radical Empiricism. Cambridge: Harvard University Press.
JANDL, Ernst (2000): Reft and Light. Translated by Elizabeth MacKiernan. Providence: Burning Deck.
JEPHCOTT, Edmund [transl.] (1978/1986): Walter Benjamin, “On Language as Such and on the Language of Man”. Translation of Benjamin 1916/1991. In: DEMETZ, Peter [ed.]: Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings. New York, NY: Schocken, pp. 314–32.
LACHTERMAN, David R. [transl.] (1996): Walter Benjamin, “The Concept of Criticism in German Romanticism”. Partial translation of Benjamin 1920/1980, revised by Piotr Parlej. In: BULLOCK, Marcus / JENNINGS, Michael W. [eds.]: Walter Benjamin, Selected Writings. Volume 1: 1913–1926. Cambridge: Harvard University Press, pp. 116–200.
LOUTH, Charlie (1998): Hölderlin and the Dynamics of Translation. London / New York: Routledge.
MAKKREEL, Rudolf A. / RODI, Frithjof [eds.] (2002): Wilhelm Dilthey, The Formation of the Historical World in the Human Sciences. Vol. 3 of Wilhelm Dilthey: Selected Works. Princeton: Princeton University Press.
MAKKREEL, Rudolf A. / OMAN, William H. [transl.] (2002): Wilhelm Dilthey, “Plan for the Continuation of the Formation of the Historical World in the Human Sciences”. In: MAKKREEL/RODI 2002: Part III.
MERLEAU-PONTY, Maurice (1961/1964): L’œil et l’esprit [“The Eye and the Mind”]. Paris: Gallimard.
MICHAELS, Claire F. (2000): “Information, Perception, and Action: What Should Ecological Psychologists Learn from Milner and Goodale (1995)?” Ecological Psychology 12/3, pp. 241–58.
PENCE, Jeffrey (1996): “Language, History, and the University: de Man on Translation”. In: College Literature 23, pp. 83–99.
PHELAN, Anthony (2002): “Fortgang and Zusammenhang: Walter Benjamin and the Romantic Novel”. In: HANSSEN, Beatrice / BENJAMIN, Andrew [eds.]: Walter Benjamin and Romanticism. New York: Continuum, pp. 69–82.
PORTER, Dennis (1989): “Psychoanalysis and the Task of the Translator”. In: MLN 104/5, pp. 1066–84.
PROCYSHYN, Alexei (2014): “Walter Benjamin’s Philosophy of Language”. In: Philosophy Compass 9/6, pp. 368–81.
PYM, Anthony (2010): Exploring Translation Theories. London /New York: Routledge.
REED, Edward S. (1996): Encountering the World. New York: Oxford University Press.
ROBINSON, Douglas [ed.] (1997/32014): Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. London / New York: Routledge.
ROBINSON, Douglas (2013): Feeling Extended: Sociality as Extended Body-Becoming-Mind. Cambridge: MIT Press.
ROBINSON, Douglas [transl.] (2017a): Aleksis Kivi, The Brothers Seven. Bucharest: Zetabooks.
ROBINSON, Douglas (2017b): Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities. London / Singapore: Routledge.
ROBINSON, Douglas (2020) “Reframing Translational Norm Theory Through 4EA Cognition”. In: Translation, Cognition, Behavior 3/1, pp. 122–43.
ROBINSON, Douglas (2023a): “An Alphabet of Avant-Garde Perspectives on World Literature and the Translator’s (In)visibility: With an Avant-Garde Translation of Walter Benjamin’s ‘Die Aufgabe des Übersetzers’.” In: LUKES, Alexandra [ed.]: Translating the Avant-Garde, Avant-Garde Translation. Leiden / Boston: Brill.
ROBINSON, Douglas (2023b): The Experimental Translator. London / New York: Palgrave Macmillan.
ROBINSON, Douglas (2023c): Translation as a Form: A Centennial Commentary on Walter Benjamin’s ‘The Task of the Translator’”. London / New York: Routledge.
SHAW, Robert W. / TURVEY, Michael T. / MACE, William M. (1982): “Ecology Psychology: The Consequence of a Commitment to Realism”. In: WEIMER, Walter B. / PALERMO, David S. [eds.]: Cognition and the Symbolic Processes II. Hillsdale: Erlbaum, pp. 159–226.
TOURY, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins.
TOURY, Gideon (2012): Descriptive Translation Studies and Beyond. Revised edition. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins.
TURVEY, Michael (1992): “Affordances and Prospective Control: An Outline of the Ontology”. In: Ecological Psychology 4, pp. 173–87.
TURVEY, Michael T. / SHAW, Robert E. / REED, Edward S. / MACE, William M. (1981): “Ecological Laws of Perceiving and Acting: In Reply to Fodor and Pylyshyn (1981)”. In: Cognition 9, pp. 237–304.
VARELA, Francisco J. / THOMPSON, Evan / ROSCH, Eleanor (1991): The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Cambridge: MIT Press.
VERMEER, Hans J. (1996): Übersetzen als Utopie: Die Übersetzungstheorie des Walter Bendix Schoenflies Benjamin. Heidelberg: TEXTconTEXT.
WARREN, William H. (1984): “Perceiving Affordances: Visual Guidance of Stair Climbing”. In: Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 10, pp. 683–703.
WEBER, Samuel [transl.] (1988): Jacques Derrida, “Limited Inc a b c …”. In: GRAFF, Gerald [ed.]: Derrida, Limited Inc. Evanston: Northwestern University Press, pp. 29–110.
WEBER, Samuel (2008): Benjamin’s -abilities. Cambridge: Harvard University Press.
WENGER, Etienne (1999): Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
WRIGHT, Chantal [transl.] (2018): Antoine Berman, The Age of Translation: A Commentary on Walter Benjamin’s “The Task of the Translator”. Translation of Berman 2008. London / New York: Routledge.
ZOHN, Harry [transl.] (1968/2007): Walter Benjamin, “The Task of the Translator”. In: Benjamin 1968/2007, pp. 69–82.
ZOHN, Harry [transl.] (1968/2007): Walter Benjamin, “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction”. In: Benjamin 1968/2007, pp. 217–51.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Douglas Robinson
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
