Das Adelaider Gesangbuch: Kulturgeschichtliche Verortung und sprachgeschichtliche Einordnung

Abstract

Das Adelaider Gesangbuch. Kulturgeschichtliche Verortung und sprachgeschichtliche Einordnung

Im Herbst 2021 wurde von Trudla Malinkowa in den Lutheran Archives in Adelaide ein handschriftliches sorbisches Gesangbuch entdeckt, das im Folgenden erstmals wissen­schaftlich untersucht wird. Das Gesangbuch ist dem pietistischen Spektrum zuzuordnen und repräsentiert eine außerkirchliche Frömmigkeit, wie sie in Kreisen der evangelischen Stundenchristen gelebt wurde. Als authentischer Text sorbischer Lied- und Schriftkultur des 19. Jahrhunderts dokumentiert das Gesangbuch mit seiner Geschichte vielfältige, teils bisher wenig beachtete Phänomene der Sorabistik, so etwa die orthographische Eigen­ständigkeit sorbischer Handschriften. Damit werden neue Perspektiven für die Beschrei­bung kultur-, literatur- und sprachgeschichtlicher Entwicklungslinien in der Sorabistik eröffnet.

The Adelaide Hymnbook. Its Cultural-Historical Location and its Linguistic-Historical Classification

In the autumn of 2021 Trudla Malinkowa discovered a handwritten Sorbian hymnbook in the Lutheran archives in Adelaide, which is examined scientifically in the following article for the first time. The hymnbook is influenced by Moravian and Lutheran Pietism, it arose in circles of extra-ecclesiastical piety. The included songs circulated in private worship gatherings, so called conventicles. The hymnbook, as an authentic historical text, provides documentary evidence of a Sorbian song and literary culture in the 19th century, which presents manifold examples of phenomena, which have partly been given little attention before in Sorbian studies, such as the orthographic originality of Sorbian manu­scripts. As a result, new perspectives for the description of cultural, literary and linguistic developments in Sorbian studies are opened up.