Nr. 1 (2021): Dem Übersetzen begegnen. Neue Lesarten von George Steiners After Babel

Die erste Ausgabe des Jahrbuchs ist einem 'Klassiker' des übersetzungshermeneutischen Denkens gewidmet: George Steiner, der im Februar 2020 verschieden ist. Mit der Zeitschriftennummer möchte das Forschungszentrum Hermeneutik und Kreativität Steiners 90. Geburtstag (1929–2019) sowie das 45-jährige Bestehen seiner Monographie After Babel (1975) begehen. Noch heute vermag es diese umfangreiche Schrift, der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft neue Impulse zu geben. Ein Dutzend Autoren gehen dem im ersten Themenheft des Jahrbuchs für Übersetzungshermeneutik nach. Auch ein Teil mit Würdigungen Steiners, Rezensionen und einem Forumsbeitrag rundet die Zeitschriftennummer ab.